HOME

Mini Shell 1.0
DIR:/usr/local/lib/python3.6/site-packages/django/contrib/admin/locale/ja/LC_MESSAGES/
Current File : //usr/local/lib/python3.6/site-packages/django/contrib/admin/locale/ja/LC_MESSAGES/djangojs.po
# This file is distributed under the same license as the Django package.
#
# Translators:
# Jannis Leidel <jannis@leidel.info>, 2011
# Shinya Okano <tokibito@gmail.com>, 2012,2014-2016
# Takuro Onoue <kusanaginoturugi@gmail.com>, 2020
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: django\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-15 09:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-01-15 11:28+0000\n"
"Last-Translator: Transifex Bot <>\n"
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/django/django/language/"
"ja/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#, javascript-format
msgid "Available %s"
msgstr "利用可能 %s"

#, javascript-format
msgid ""
"This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in "
"the box below and then clicking the \"Choose\" arrow between the two boxes."
msgstr ""
"これが使用可能な %s のリストです。下のボックスで項目を選択し、2つのボックス間"
"の \"選択\"の矢印をクリックして、いくつかを選択することができます。"

#, javascript-format
msgid "Type into this box to filter down the list of available %s."
msgstr "使用可能な %s のリストを絞り込むには、このボックスに入力します。"

msgid "Filter"
msgstr "フィルター"

msgid "Choose all"
msgstr "全て選択"

#, javascript-format
msgid "Click to choose all %s at once."
msgstr "クリックするとすべての %s を選択します。"

msgid "Choose"
msgstr "選択"

msgid "Remove"
msgstr "削除"

#, javascript-format
msgid "Chosen %s"
msgstr "選択された %s"

#, javascript-format
msgid ""
"This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the "
"box below and then clicking the \"Remove\" arrow between the two boxes."
msgstr ""
"これが選択された %s のリストです。下のボックスで選択し、2つのボックス間の "
"\"削除\"矢印をクリックして一部を削除することができます。"

msgid "Remove all"
msgstr "すべて削除"

#, javascript-format
msgid "Click to remove all chosen %s at once."
msgstr "クリックするとすべての %s を選択から削除します。"

msgid "%(sel)s of %(cnt)s selected"
msgid_plural "%(sel)s of %(cnt)s selected"
msgstr[0] "%(cnt)s個中%(sel)s個選択"

msgid ""
"You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an "
"action, your unsaved changes will be lost."
msgstr ""
"フィールドに未保存の変更があります。操作を実行すると未保存の変更は失われま"
"す。"

msgid ""
"You have selected an action, but you haven’t saved your changes to "
"individual fields yet. Please click OK to save. You’ll need to re-run the "
"action."
msgstr ""
"操作を選択しましたが、フィールドに未保存の変更があります。OKをクリックして保"
"存してください。その後、操作を再度実行する必要があります。"

msgid ""
"You have selected an action, and you haven’t made any changes on individual "
"fields. You’re probably looking for the Go button rather than the Save "
"button."
msgstr ""
"操作を選択しましたが、フィールドに変更はありませんでした。もしかして保存ボタ"
"ンではなくて実行ボタンをお探しですか。"

msgid "Now"
msgstr "現在"

msgid "Midnight"
msgstr "0時"

msgid "6 a.m."
msgstr "午前 6 時"

msgid "Noon"
msgstr "12時"

msgid "6 p.m."
msgstr "午後 6 時"

#, javascript-format
msgid "Note: You are %s hour ahead of server time."
msgid_plural "Note: You are %s hours ahead of server time."
msgstr[0] "ノート: あなたの環境はサーバー時間より、%s時間進んでいます。"

#, javascript-format
msgid "Note: You are %s hour behind server time."
msgid_plural "Note: You are %s hours behind server time."
msgstr[0] "ノート: あなたの環境はサーバー時間より、%s時間遅れています。"

msgid "Choose a Time"
msgstr "時間を選択"

msgid "Choose a time"
msgstr "時間を選択"

msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

msgid "Today"
msgstr "今日"

msgid "Choose a Date"
msgstr "日付を選択"

msgid "Yesterday"
msgstr "昨日"

msgid "Tomorrow"
msgstr "明日"

msgid "January"
msgstr "1月"

msgid "February"
msgstr "2月"

msgid "March"
msgstr "3月"

msgid "April"
msgstr "4月"

msgid "May"
msgstr "5月"

msgid "June"
msgstr "6月"

msgid "July"
msgstr "7月"

msgid "August"
msgstr "8月"

msgid "September"
msgstr "9月"

msgid "October"
msgstr "10月"

msgid "November"
msgstr "11月"

msgid "December"
msgstr "12月"

msgctxt "abbrev. month January"
msgid "Jan"
msgstr ""

msgctxt "abbrev. month February"
msgid "Feb"
msgstr ""

msgctxt "abbrev. month March"
msgid "Mar"
msgstr ""

msgctxt "abbrev. month April"
msgid "Apr"
msgstr ""

msgctxt "abbrev. month May"
msgid "May"
msgstr ""

msgctxt "abbrev. month June"
msgid "Jun"
msgstr ""

msgctxt "abbrev. month July"
msgid "Jul"
msgstr ""

msgctxt "abbrev. month August"
msgid "Aug"
msgstr ""

msgctxt "abbrev. month September"
msgid "Sep"
msgstr ""

msgctxt "abbrev. month October"
msgid "Oct"
msgstr ""

msgctxt "abbrev. month November"
msgid "Nov"
msgstr ""

msgctxt "abbrev. month December"
msgid "Dec"
msgstr ""

msgctxt "one letter Sunday"
msgid "S"
msgstr "日"

msgctxt "one letter Monday"
msgid "M"
msgstr "月"

msgctxt "one letter Tuesday"
msgid "T"
msgstr "火"

msgctxt "one letter Wednesday"
msgid "W"
msgstr "水"

msgctxt "one letter Thursday"
msgid "T"
msgstr "木"

msgctxt "one letter Friday"
msgid "F"
msgstr "金"

msgctxt "one letter Saturday"
msgid "S"
msgstr "土"

msgid "Show"
msgstr "表示"

msgid "Hide"
msgstr "非表示"